Rechovot Ha-Da’at est l’anthologie centrale postérieure à Vital, construite autour du Derush Ha-Da’at de Rabbi Haïm Vital, longtemps considéré comme l’introduction essentielle au système lourianique. Elle rassemble les principaux commentaires de Rabbi Shalom Sharabi (Rashash), Rabbi Shalom Buzaglo, Rabbi Yitzchak Yehuda Yechiel Safrin de Komarno, Rabbi Nissim Haïm Moshe Mizrachi, ainsi que des premiers transmetteurs de la tradition, accompagnés d’un traitement systématique de Da’at et d’un cadre pour l’écriture mystique du Nom divin. Sa thèse centrale, suivant Vital, est structurelle : sans le principe organisateur de Crâne, Cerveaux et Corps appliqué à l’ensemble de la configuration divine, le corpus lourianique et ses Kavvanot ne peuvent être compris de manière cohérente.

Cette première traduction comprend une introduction académique complète, un glossaire, des tableaux de référence structurels, un commentaire sur l’écriture et une bibliographie — rendant accessible aux chercheurs et aux praticiens sérieux une œuvre fondamentale jusque-là inaccessible.