O projeto acadêmico mais ambicioso neste século de vida judaica tem sido o esforço do Rabino Adin Steinsaltz para desvendar as complexidades do Talmud em nome dos leitores ingleses. O rabino Steinsaltz, um estudioso israelense incomparável, implementou a maquinaria dos estudos do século XX para descobrir os pensamentos legais, filosóficos e espirituais de nossos sábios que iniciaram o empreendimento que conhecemos como Talmud há vinte séculos.

The Talmud: The Steinsaltz Edition, primorosamente encadernado e eminentemente legível, foi publicado em 1989 pelo Instituto Israelita de Publicações Talmúdicas. Os primeiros quatro volumes enfocam o tratado talmúdico babilônico Bava Metzia, que significa "Portão do Meio". Curiosamente, o tema central deste tratado são as negociações comerciais entre pessoas conforme definidas, delimitadas e formuladas nas leis da Torá. O que torna a obra religiosamente significativa é que a Torá não distingue entre “assuntos entre um homem e o seu Criador” e aqueles “entre o homem e o seu próximo”. As questões rituais estão misturadas com disputas civis; a instrução moral está integrada às leis de pureza ritual.

Cada página contém uma tradução de uma Mishná específica (a "Lei Oral" - compilada pelo Príncipe Judá em 200 dC) e da Gemara (literalmente, a "conclusão" da Mishná, escrita pelos Amoraim, os "intérpretes" do Lei Oral de 200-500 dC). O texto está impresso em aramaico babilônico e é pontiagudo. Isso por si só é uma ajuda acadêmica notável, uma vez que a vocalização e a pontuação desse antigo dialeto legalista podem ser notavelmente obscuras. Os acréscimos diacríticos, combinados com a tradução literal, as observações interpretativas dos sábios medievais, bem como o extenso discurso do Rabino Steinsaltz em cada página, infundem no leitor a sensação de que ele está envolvido em uma discussão real que poderia estar ocorrendo em qualquer lugar. academia judaica nos últimos dois milênios.

Acompanhando os quatro volumes está um quinto essencial, o Guia de Referência do Rabino Steinsaltz para o estudo do Talmud. Com páginas históricas, descrições da formação do Talmud, a evolução dos estudos talmúdicos ao longo dos tempos e um extenso dicionário de termos, continua a ser uma joia indispensável neste diadema do aprendizado judaico. De acordo com fontes de publicação, com estas contribuições literárias, o Rabino Steinsaltz tornou o Talmud mais acessível a mais lares judeus do que qualquer pessoa desde o sábio medieval Rashi.