Embora o povo judeu tenha dominado, necessariamente, todas as línguas em todos os países em que nos habituámos, permaneceu, ao longo da nossa odisseia de 4000 anos, o imprimatur para estudar e internalizar o que os nossos Sábios chamaram de Leshon Hakodesh - "A Língua Sagrada" - ou seja, hebraico. Na verdade, a Bíblia e os livros da sabedoria rabínica e da cultura hebraica foram, em sua maior parte, habilmente traduzidos e disponibilizados em inglês para nossa leitura edificante. Alguém pode ser judeu “com conhecimento” sem o benefício do estudo da língua hebraica.

No entanto, para aqueles que procuram uma compreensão mais profunda, existe uma profundidade de expressão intelectual, espiritual e religiosa que pode ser alcançada através do estudo do hebraico que não pode ser vista, ouvida ou sentida na tradução. Algo intrinsecamente poderoso está contido nestas 22 letras maiúsculas antigas - algo que define e delineia a jornada do nosso povo através do tempo e das civilizações. O país da nossa residência pode ter mudado inúmeras vezes. Aprendemos, muito cedo na nossa história, a levantar as estacas da nossa tenda e a seguir em frente. Mas o hebraico tem sido um amigo querido e íntimo com quem nunca ousamos perder contato.

Considerando a órbita inimitável do povo judeu, caberia a nós, apesar da nossa relativa sensação de conforto na América, perseguir este antigo ideal através do estudo contínuo do hebraico. Isto deve ser feito, como acontece com qualquer incursão linguística, com propósito firme e seriedade. Portanto, sugerimos que o primeiro livro de “estudo” de hebraico na biblioteca doméstica de uma família seja A Practical Grammar for Classical Hebrew, de J. Weingreen. Se a Bíblia é o livro de referência para toda a nossa herança de sabedoria judaica, então a linguagem da Bíblia deveria ser o primeiro assunto do nosso exame. Dr. Weingreen expõe, empiricamente, de forma sucinta e abrangente, todos os padrões do Hebraico Bíblico que são necessários para compreender o contexto das Escrituras Hebraicas. O que mais chama a atenção na apresentação do livro é que nas primeiras vinte e cinco páginas o aluno é exposto à morfologia do hebraico bíblico. As frases, exercícios e lições gramaticais são didaticamente precisos.

Sem dúvida, o estudante que seguir estes capítulos cuidadosamente elaborados será capaz de dominar a língua aparentemente recôndita do hebraico antigo em poucos anos. O estudo do Dr. Weingreen é uma joia clássica para aqueles que valorizam a educação judaica clássica.