Il progetto accademico più ambizioso in questo secolo di vita ebraica è stato lo sforzo del rabbino Adin Steinsaltz di svelare le complessità del Talmud per conto dei lettori inglesi. Il rabbino Steinsaltz, uno studioso israeliano impareggiabile, ha implementato il meccanismo della borsa di studio del ventesimo secolo per scoprire i pensieri legali, filosofici e spirituali dei nostri saggi che iniziarono l’impresa che conosciamo come Talmud venti secoli fa.

Il Talmud: l'edizione Steinsaltz, squisitamente rilegato ed eminentemente leggibile, è stato pubblicato nel 1989 dall'Istituto israeliano per le pubblicazioni talmudiche. I primi quattro volumi si concentrano sul trattato talmudico babilonese Bava Metzia, che significa "Porta di Mezzo". È interessante notare che l'argomento centrale di questo trattato sono i rapporti d'affari tra le persone come definiti, delimitati e formulati nelle leggi della Torah. Ciò che rende l'opera religiosamente significativa è che la Torah non distingue tra "le questioni tra un uomo e il suo Creatore" e quelle "tra l'uomo e i suoi simili". Le questioni rituali si mescolano alle controversie civili; l'istruzione morale è integrata con le leggi della purezza rituale.

Ogni pagina contiene una traduzione di una specifica Mishnah (la "Legge orale" - compilata dal Principe Giuda nel 200 d.C.) e la Gemara (letteralmente, il "completamento" della Mishnah, scritta dagli Amoraim, gli "interpreti" della Legge orale dal 200 al 500 d.C.). Il testo è stampato in aramaico babilonese ed è appuntito. Questo di per sé è un notevole aiuto accademico poiché la vocalizzazione e la punteggiatura di questo antico dialetto legalistico possono essere notevolmente astruse. Le aggiunte diacritiche, combinate con la traduzione letterale, le osservazioni interpretative dei saggi medievali, nonché l'ampio discorso del rabbino Steinsaltz su ogni pagina, pervadono nel lettore la sensazione di essere impegnato in una discussione reale che potrebbe svolgersi in qualsiasi luogo. Accademia ebraica negli ultimi due millenni.

Ad accompagnare i quattro volumi c'è un quinto essenziale, la Guida di riferimento allo studio del Talmud di Rabbi Steinsaltz. Con pagine storiche, descrizioni della formazione del Talmud, l'evoluzione della cultura talmudica nel corso dei secoli e un ampio dizionario di termini, rimane un gioiello indispensabile in questo diadema della cultura ebraica. Secondo fonti di pubblicazione, con questi contributi letterari, il rabbino Steinsaltz ha reso il Talmud più accessibile a più famiglie ebraiche di chiunque altro dai tempi del saggio medievale Rashi.