Le projet scientifique le plus ambitieux de ce siècle de vie juive a été l'effort du rabbin Adin Steinsaltz pour dévoiler les complexités du Talmud au nom des lecteurs anglais. Le rabbin Steinsaltz, un érudit israélien hors pair, a mis en œuvre le mécanisme de l’érudition du XXe siècle pour découvrir les pensées juridiques, philosophiques et spirituelles de nos sages qui ont lancé l’entreprise que nous connaissons sous le nom de Talmud il y a vingt siècles.

Le Talmud: l'édition Steinsaltz, superbement reliée et parfaitement lisible, a été publiée en 1989 par l'Institut israélien des publications talmudiques. Les quatre premiers volumes se concentrent sur le traité talmudique babylonien Bava Metzia, qui signifie « Porte du Milieu ». Il est intéressant de noter que le sujet central de ce traité concerne les relations commerciales entre les personnes telles que définies, délimitées et formulées dans les lois de la Torah. Ce qui rend l'œuvre religieusement significative, c'est que la Torah ne fait pas de distinction entre « les questions entre un homme et son Créateur » et celles « entre l'homme et son prochain ». Les questions rituelles se mêlent aux conflits civils; l'instruction morale est intégrée aux lois de la pureté rituelle.

Chaque page contient une traduction d'une Mishna spécifique (la « Loi orale » - compilée par Juda le Prince en 200 CE) et de la Guemara (littéralement, « l'achèvement » de la Mishna, écrite par les Amoraïm, les « interprètes » de la Loi orale de 200 à 500 CE). Le texte est imprimé en araméen babylonien et est pointu. Cela constitue en soi une aide scientifique remarquable puisque la vocalisation et la ponctuation de cet ancien dialecte légaliste peuvent être remarquablement abstruses. Les ajouts diacritiques, combinés à la traduction littérale, aux remarques interprétatives des sages médiévaux, ainsi qu'au long discours du rabbin Steinsaltz sur chaque page, imprègnent le lecteur du sentiment qu'il s'engage dans une véritable discussion qui pourrait avoir lieu dans n'importe quel autre pays. Académie juive au cours des deux derniers millénaires.

Les quatre volumes sont accompagnés d'un cinquième essentiel, le Guide de référence du rabbin Steinsaltz pour l'étude du Talmud. Avec des pages historiques, des descriptions de la formation du Talmud, l'évolution de l'érudition talmudique à travers les âges et un vaste dictionnaire de termes, il reste un joyau indispensable dans ce diadème du savoir juif. Selon des sources de publication, grâce à ces contributions littéraires, le rabbin Steinsaltz a rendu le Talmud plus accessible à un plus grand nombre de foyers juifs que quiconque depuis le sage médiéval Rachi.