Bien que le peuple juif ait maîtrisé, par nécessité, toutes les langues dans tous les pays dans lesquels nous avons vécu, il est resté, tout au long de nos 4000 ans d'odyssée, l'imprimatur pour étudier et intérioriser ce que nos Sages appelaient Leshon Hakodesh - "La Langue Sainte" - à savoir l'hébreu. En effet, la Bible et les livres de sagesse rabbinique et de culture hébraïque ont, pour la plupart, été traduits de manière experte et mis à disposition en anglais pour notre lecture édifiante. On peut être juif « en connaissance de cause » sans bénéficier de l’étude de la langue hébraïque.

Cependant, pour ceux qui recherchent une compréhension plus profonde, il existe une profondeur d’expression intellectuelle, spirituelle et religieuse accessible grâce à l’étude de l’hébreu qui ne peut être vue, entendue ou ressentie dans la traduction. Quelque chose d'intrinsèquement puissant est contenu dans ces 22 lettres majuscules anciennes - quelque chose qui définit et délimite le voyage de notre peuple à travers le temps et les civilisations. Le pays de notre résidence a peut-être changé d’innombrables fois. Nous avons appris, très tôt dans notre histoire, à relever nos enjeux et à passer à autre chose. Mais l’hébreu est un ami intime et bien-aimé avec lequel nous n’avons jamais osé perdre le contact.

Compte tenu de l’orbite inimitable du peuple juif, il nous incomberait, malgré notre relatif confort en Amérique, de poursuivre cet ancien idéal à travers l’étude continue de l’hébreu. Cela doit être fait, comme pour toute incursion linguistique, avec un objectif et un sérieux inébranlables. Par conséquent, nous suggérons que le premier livre « d’étude » de l’hébreu dans la bibliothèque familiale d’une famille soit A Practical Grammar for Classical Hebrew de J. Weingreen. Si la Bible est la source de tout notre héritage de sagesse juive, alors le langage de la Bible devrait être le premier sujet de notre examen. Le Dr Weingreen expose de manière empirique, succincte et complète tous les modèles d’hébreu biblique dont on a besoin pour comprendre le contexte des Écritures hébraïques. Ce qui est le plus frappant dans la présentation du livre, c'est que dans les vingt-cinq premières pages, l'étudiant est exposé à la morphologie de l'hébreu biblique. Les phrases, exercices et leçons de grammaire sont didactiquement précis.

Sans aucun doute, l’étudiant qui suit ces chapitres soigneusement construits sera capable de maîtriser la langue apparemment obscure de l’hébreu ancien en quelques années. L'étude du Dr Weingreen est un joyau classique pour ceux qui chérissent l'éducation juive classique.